英語サイト公開


更新日 : 2018年11月30日

こんにちは。GENNECTシリーズマーケティング担当の宮田です。

GENNECT Crossの英語ホームページを公開しましたので、ご紹介します。
GENNECT Crossは世界各地いろいろな現場で使用されています。もっとGENNECT Crossを現場でご活用いただきたい思いを込めて、英語サイトを公開しました。

日本語サイトでは、「現場測定器に、さらなる力を。」という力強いメッセージから始まります。GENNECT Crossが登場する前は、現場測定器は測定器を表示する道具でした。日置電機の現場測定器は「現場に強く。もっと強く。」というスローガンのもと、速く正確に表示する測定器、現場環境に耐える測定器、現場で役立つ測定器を開発してきましたが、現場測定器がいくら進化しても、お客様への貢献度は限られていました。

ところが、GENNECT Crossと現場測定器を組み合わせることにより、現場測定器は現場測定器の範疇を超えます。GENNECT Crossにより得られた「さらなる力」は皆様のご承知の通りです。

前置きが長くなってしまいました。
さて、英語サイトを構築するときに、「現場測定器に、さらなる力を。」の英訳をどのようにするかが大きな課題となりました。直訳するだけなら簡単かもしれませんが、スローガンが持つ意味が狭くなってしまいます。表現は違っても、記憶に残りやすい語呂にしたいところでもあります。

「Performance beyond Measure」

直訳すると、「測定以上の性能」となり、「現場測定器に、さらなる力を。」と合致します。そして「beyond measure」には「測る以上」が転じて、「計り知れない」というイディオムでもあります。つまり「計り知れない性能」。
GENNECT Crossを的確に示す、よい言葉にまとまりました。